Hi SDH, many thanks. That's exactly the advice I needed. There was indeed 4 of the blue isolation drive guides screwed into the metal frame. I've fitted them and the 3.5" HDD slid beautifully into the bay, and now is working a treat.
I guess some feedback for HP is that this should be documented in the User Guide and elsewhere.