Hi Jon,
Could you please check:
1. HPDM Agent version on the Thin Client - make sure it was updated to the latest version.
2. Protocols use to do imaging task
3. If the user have enough privilege to download file from Repository - Please try downloading files manually from Client side to see if the files are reachable.